پيشگفتار مؤلفان فرهنگ‌نامه‌هاى عربى به فارسى كوشش مىكردند تا اصطلاحات علوم و فنون مختلف را هم در كتاب‌هاى خود بياورند . يا بخشى از كتاب را اختصاص به اصطلاحات علمى خاص قرار دهند مانند البلغة از يعقوب الكردى و مقدمة الادب از زمخشرى . نگارنده يازده كتاب از فرهنگ‌نامه‌هاى عربى به فارسى را انتخاب و اصطلاحات و واژگان پزشكى را از آن كتاب‌ها استخراج نموده و در اين مجموعه گرد آورده است و هدف او اين بوده است تا كسانى كه به ترجمهء متون پزشكى عربى به فارسى مىپردازند بتوانند ، كلمات و واژه‌هاى فارسى مناسب را از اين كتاب به دست آورند و نيز در ترجمهء كتاب‌هاى فارسى به عربى نيز بتوانند واژهء عربى مناسب آن كلمه را استخراج كنند . خصوصا اكنون كه حاميان طرح احياى ميراث مكتوب طب سنتى ايران درصدد برآمده‌اند كه كتاب‌هاى پزشكى را از عربى به فارسى و نيز از فارسى به عربى ترجمه كنند ، در دست داشتن چنين فرهنگى كه اصطلاحات پزشكى از قاموس‌هاى كهن را در بر دارد ضرورى مىباشد . چون بيشتر آثار و منابع پزشكى به زبان عربى هستند ، آن اصطلاحات در متون